Pages 175 176 . 178 179 180 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 177
MR. FLEET: No; I do not know whether he was there or not.
SENATOR SMITH: I do not want any confusion if I can help it. I want to get this down right. Was the captain on the bridge?
MR. FLEET: I do not know, sir.
SENATOR SMITH: You did not see him?
MR. FLEET: No, sir.
SENATOR SMITH: What time did you take your watch Sunday night?
MR. FLEET: Ten o'clock.
SENATOR NEWLANDS: Whom did you relieve?
MR. FLEET: [George] Symons and [Archie] Jewell.
SENATOR SMITH: Who was with you on the watch?
MR. FLEET: [Reginald] Lee.
SENATOR SMITH: What, if anything, did Symons and Jewell, or either one, say to you when you relieved them of the watch?
MR. FLEET: They told us to keep a sharp lookout for small ice.
SENATOR SMITH: What did you say to them?
MR. FLEET: I said "All right."
SENATOR SMITH: What did Lee say?
MR. FLEET: He said the same.
SENATOR SMITH: And you took your position in the crow's nest?
MR. FLEET: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Did you keep a sharp lookout for ice?
MR. FLEET: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Tell what you did?
MR. FLEET: Well, I reported an iceberg right ahead, a black mass.
SENATOR SMITH: When did you report that?
MR. FLEET: I could not tell you the time.
SENATOR SMITH: About what time?
MR. FLEET: Just after seven bells.
SENATOR SMITH: How long after you had taken your place in the crow's nest?
MR. FLEET: The watch was nearly over. I had done the best part of the watch up in the nest.
SENATOR SMITH: How long a watch did you have?
MR. FLEET: Two hours; but the time was going to be put back — that watch.

M. FLEET : Non, je ne sais pas s’il était là ou non.
LE SÉNATEUR SMITH : Je ne veux pas qu’il y ait de confusion si je peux m’en empêcher. Je veux bien comprendre. Le capitaine était-il sur la passerelle?
M. FLEET : Je ne sais pas, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne l’avez pas vu?
M. FLEET : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle heure avez-vous pris votre garde dimanche soir?
M. FLEET : À 10 heures.
LE SÉNATEUR NEWLANDS : Qui avez-vous relevé?
M. FLEET : [George] Symons et [Archie] Jewell.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui était avec vous pendant le quart?
M. FLEET : [Reginald] Lee.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-ce que Symons et Jewell, ou l’un ou l’autre, vous ont dit lorsque vous les avez relevés du quart?
M. FLEET : Ils nous ont dit de surveiller de près la petite glace.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-ce que vous leur avez dit?
M. FLEET : J’ai dit « D’accord. »
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’a dit Lee?
M. FLEET : Il a dit la même chose.
LE SÉNATEUR SMITH : Et vous avez pris votre place dans le nid de pie?
M. FLEET : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous surveillé de près les glaces?
M. FLEET : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous fait?
M. FLEET : Eh bien, j’ai signalé un iceberg droit devant, une masse noire.
LE SÉNATEUR SMITH : Quand avez-vous signalé cela?
M. FLOTTE : Je ne pourrais pas vous dire l’heure.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle heure environ?
M. FLEET : Juste après sept sons de cloches.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps après avoir pris votre place dans le nid de pie?
M. FLEET : Le quart était presque terminé. J’avais fait la plus grande partie du quart dans le nid de pie.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps durait un quart?
MR. FLEET : Deux heures; mais le temps allait être reporté — ce quart.
Pages 175 176 . 178 179 180 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 177